I wanted to let you know that I have reached out for an answer on this one and we will post an answer back here soon. Thanks for the question!
I don't believe the Team Rules files can reference existing conditions in your template. But you can use the Field Names column in the Team Rules file to pull in the appropriate users into your Project Groups. This acts very similar to the Field Match conditions in your workspace template.
Principal Solution Consultant, Ariba