Instead of using a custom notification email you can create different tasks at the template level for each email reviewer and in build the standard text in task description. You can condition control the visibility of these tasks if you want that certain task to be activated only when a certain field value condition is satisfied. Any portion of the text that cannot be predefined can be added by the project owner before submitting it to the reviewer.
Hope this helps.
Thank you for the suggestion, however, my team is extremely small and time is at a premium. I am looking for a way to automate where I can to cut down on mundane and repetitive administrative tasks.
In addition to what Vilas mentioned if you great different task on the the template and you put the appropriate description on the task. In the email you can add a token for task Description. This would automate the appropriate information into the email for the specific task. If you want to keep one task then you would need to put multiple sections in the email one for attorneys and one for other reviewers.